喪中ハガキ

　今日は「喪中ハガキ」の印刷を注文に行ってきました。
あらかじめ決まった文面の注文ならば安く出来たのですが、
自分で文面を決めて注文してきました。

…それには、少し訳がありました。

あらかじめ決まった文面のサンプルはどれも、下記のような文面だったのです。

喪中につき年末年始のご挨拶を

謹んでご遠慮申し上げます

　　　　　○月○日　△△△△△△が□□歳で永眠いたしました。
　　　　　ここに本年中に賜りましたご厚情を深謝いたしますとともに
　　　　　明年も変わらぬご交誼のほどお願い申し上げます。

　　　　　　　平成○○年　○月

　　　　　　　　　　〒XXX-XXXX　住所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名前

この文面の「永眠いたしました」というところが、どうしても気になったのでした。

たいていの人は気にはならないでしょうけれど、「永眠」というのはキリスト教での、「最後の審判まで死者は眠っている」という教えそのものに思えて仕方ありません。

キリスト教徒ならいざ知らず、仏教徒でしかも仏式でお葬式をした人が「永眠」というのはなんだか変な気がします。

なんでも直接表現が嫌いな日本人ですので、オブラートにつつんだような表現が受けるのでしょう。

それならば、こういうのはどうでしょうか？

「彼岸へと旅立ちました」
「お浄土へと旅立ちました」
…　ちょっと、これも変かな？

ちなみに、今日、頼んできた文面は…

喪中につき年末年始のご挨拶を

謹んでご遠慮申し上げます

　　　　　○月○日　△△△△△△が□□歳の天寿を全ういたしました。
　　　　　ここに本年中に賜りましたご厚情を深謝いたしますとともに
　　　　　明年も変わらぬご交誼のほどお願い申し上げます。

　　　　　　　平成○○年　○月

　　　　　　　　　　〒XXX-XXXX　住所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名前

…と、なりました。

まあ、より直接的な表現の
「亡くなりました」
「死去しました」
「他界しました」
でもいいんでしょうけどね…

追記：
人が亡くなることに、色々な言い方がありますが、
「薨去（こうきょ）」は、皇族や三位以上の貴族の人の死をいい、
「逝去（せいきょ）」は、人の死を尊敬していう語　…とのことです。（国語辞典より）